Ngày 11/10/2009, tại hạ post trích đoạn bài từ này lên trang Công lý và Sự Thật (blogspost) với tựa đề “Túy tửu hoàn đoạn trường”, gồm bản chữ Hán và bản dịch nghĩa.

Thời gian sau, tại hạ chuyển sang trang Sự Thật và Công Lý (WordPress) đã post lại bài này, bổ sung thêm bản dịch thành thơ do chính tại hạ viết ngày 17/3/2011.

“愁人道酒能消解.
原來酒示愁人害.
对酒越自量.
醉酒完断肠…”.

“Sầu nhân đạo tửu năng tiêu giải.
Nguyên lai tửu thị sầu nhân hại.
Đối tửu việt tự lượng.
Tuý tửu hoàn đoạn trường…”.

Dịch nghĩa nó như thế này:
Người buồn bảo rượu có thể giải sầu.
Uống vào mới biết rượu làm cho mình thêm buồn.
Càng uống càng nghĩ nhiều,
Say rồi lòng đau như đứt ruột

Tạ Phong Tần dịch thành thơ:
Người buồn bảo rượu tiêu sầu
Cạn chung mới biết niềm đau dâng đầy
Mềm môi nghĩ chuyện ngày mai
Say rồi quặn thắt đắng cay trong lòng.

Hôm nay tình cờ tại hạ đọc được bài này, do một người có nick là Cố Hương viết tặng tại hạ ngày 17/9/2012. Tại hạ “Tha hương ngộ cố tri”, cám ơn bạn Cố Hương rất nhiều.

Tại hạ post lại nguyên văn bài của bạn Cố Hương:

菩薩蠻
愁人道酒能消解。
元來酒是愁人害。
對酒越思量。
醉來還斷腸。
酒醒初夢破。
夢破愁無那。
乾淨不如休。
休時只恁愁。
沈端節
Trang: 簫堯藝文網·全宋詞·沈端節

Bồ Tát Man
Sầu nhân đạo tửu năng tiêu giải。
Nguyên lai tửu thị sầu nhân hại。
Đối tửu việt tư lương.
Túy lai hoàn đoạn trường。
Tửu tỉnh sơ mộng phá。
Mộng phá sầu vô nả。
Can tịnh bất như hưu。
Hưu thì chỉ nhẫm sầu。
Thẩm Đoan Tiết

Dịch:
Bồ Tát Man
Người buồn bảo rượu sẽ giải sầu
Tuy nhiên rượu cũng hại người lâu
Trước rượu hết lo âu
Lúc say hồn vẫn đau
Tỉnh rượu mộng còn đâu
Mộng dứt sầu biết bao
Kiên đâu bằng bỏ hẳn
Bỏ xong lại cũng sẩu 

________

Chú thích:

Thẩm Đoan Tiết 沈端節: tự Ước Chi 约之, sống vào khoảng 1169, quê tại Ngô Hưng
吴 兴, Chiết Giang 浙江, cư ngụ tại Lật Dương 溧阳, Giang Tô 江苏.

Đầu tiên làm huyện lệnh Vu Hồ 芜湖令, tri huyện Hành Châu 衡州, sau đổi qua
Giang Đông coi về trà và muối 江东茶盐. Chức vụ cuối cùng Tán Đại Phu 散大夫
trong triều .

Sáng tác Khắc Trai tập 克斋集, Khắc Trai từ 克斋词. Một số bị thất lạc, thu thập
chỉ còn 45 bài trong “Toàn Tống từ 全宋詞”.

Dịch bài từ nầy để tặng ANH THƯ TẠ PHONG TẦN, là một nữ lưu được người trong
nước cũng như người hải ngoại rất khâm phục vì khí tiết kiên cường chống lại
bọn ác.

Ngày 17/9/2012

Cố Hương

——

Tự dưng nhớ ngày nhỏ nghe nghệ sĩ Minh Phụng hát:
“Thôi nhé đêm nay trời trở gió
Có cơn bão nhỏ rớt đâu đây
Ta nghe rượu đắng lời tâm sự
Mai mốt em về ta vẫn say”

Tạ Phong Tần